From the story “The guest” by Albert Camus

Short stories (2014)

Translated by Niloufar Nikram

 

This is the way it was: bare rock covered three quarters of the region. Towns sprang up, flourished, then disappeared; men came by, loved one another or fought bitterly, then died. No one in this desert, neither he nor his guest, mattered. And yet, outside this desert neither of them, Daru know, could have really lived.

این جا این گونه بود: صخره های برهنه سه چهارم منطقه را پوشانده بود. شهرها ظاهر می شدند، آباد می شدند و پیشرفت می کردند و سپس ناپدید می شدند. مردمان می آمدند، به هم دیگر عشق می ورزیدند یا وحشیانه با هم می جنگیدند و سپس می مردند. هیچ کس در این بیابان اهمیتی نداشت، نه او نه مهمانش. با وجود این دارو می دانست که خارج از این صحرا هم هیچ کدامشان نمی توانست واقعاً زندگی کند.

مترجم نیلوفر نیکرام