All seasons shall be sweet

Therefore all seasons shall be sweet to thee,

Whether the summer clothe the general earth

With greenness, or redbreast sit and sing

Betwixt the tufts of snow on the bare branch

Of mossy apple-tree, while the night thatch

Smokes in the sun-thaw; whether the eve-drops fall

Heard only in the trances of the frost

Shall hang them up in silent icicles,

Quietly shining to the quiet moon.

 

S.T Coleridge [1772-1834]

Translated by Niloufar Nikram

 

تمامی فصول دلنشین است و شیرین

از این روست که تمامی فصول برای تو دلنشین است و شیرین

خواه تابستان جامه پوشاند بر سراسر زمین

به تن پوشی خرم و سبز، یا سینه سرخی نشیند و سر دمد نغمه ای به سرود

و در آن میان در فصلی سرد طره های برف نشیند و سر دمد نغمه ای به سرود

و در آن میان در فصلی سرد طره های برف نشسته بر شاخه های عریان و حزین

همان شاخه های درخت سیب پوشیده از خزه و خزان زده، در آن هنگام که شب قیراندود کند همه جای زمین

یا در آن فصل که از حرارت گدازان شراره های خورشید، مه و دود برخیزد، خواه فرو ریزد شبنم شب هنگام

این همه را تنها در خلسۀ محسورکنندۀ تند بادی توان شنید

یا اگر عدلیه پنهان یخبندان

حلق آویز کند ژاله ها را به مجازات قندیل های یخی

تا بی صدا بدرخشد به درخشش ماه خاموش.

 

اس. تی. کالیج (1772-1834)

مترجم نیلوفر نیکرام