An Introduction to literature (2) (2016)

Translated by Niloufar Nikram

 Bitter-Sweet

Ah my dear angry Lord,

Since thou dost love, yet strike;

Cast down, yet help afford;

Sure I will do the like.

I will complain, yet praise;

I will bewail, approve;

And all my sour-sweet days

I will lament, and love.

 

George Herbert 1593-1633

Translated by Niloufar Nikram

تلخ و شیرین

ای خدای مهربان و خشمگین،

چنان ما را دوست داری و آن گه بر ما ضربه می زنی؛

به زمین می زنی و دستمان را می گیری؛

من مطمئناً همان کار را خواهم کرد.

ندبه می کنم و بعد می ستایم؛

ناله می کنم و بعد آرام می شوم؛

و تمام روزهای تلخ و شیرینم

سوگواری می کنم و عشق می ورزم.

 

جرج هربرت 1633-1593

مترجم نیلوفر نیکرام