Hills like white elephants

Ernest Hemingway 1961-1899

Translated by Niloufar Nikram

The hills across the valley of the Ebro were long and white. On this side there was no shade and no trees and the station was between two lines of rails in the sun. close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads, hung across the open door into the bar, to keep out flies.

تپه هایی مثل فیل های سفید

ارنست همینگوی 1899-1964

مترجم نیلوفر نیکرام

تپه های آن طرف درۀ اِبرو طویل و سفید بودند. در این طرف نه سایه ای بود و نه درختی و ایستگاه زیر آفتاب داغ بین دو ریل آهن قرار داشتند. نزدیک دیوار کناری ایستگاه سایه گرم ساختمان افتاده بود و یک پرده از مهره های به هم بافتۀ رشته های بامبو جلوی درب بار مشروب فروشی برای بیرون نگاه داشتن حشره ها آویزان بود.